1 00:01:13,167 --> 00:01:15,957 De donde vengo, cuando visitas a alguien - 2 00:01:16,167 --> 00:01:18,917 - es de buena educación no presentarse con las manos vacías. 3 00:01:19,125 --> 00:01:23,792 Y desde que la persona que estaba conociendo era... una persona importante... 4 00:01:24,042 --> 00:01:27,207 Muy importante... Traje una historia. 5 00:01:27,417 --> 00:01:30,292 Una historia sobre América y Sicilia. 6 00:01:30,500 --> 00:01:33,832 - eso estaba cambiando el curso de Segunda Guerra Mundial - 7 00:01:34,042 --> 00:01:36,167 - y también... nuestras vidas. 8 00:01:37,125 --> 00:01:42,125 EN GUERRA POR AMOR 9 00:01:43,500 --> 00:01:47,042 Todo empezó en enero de 1943. 10 00:01:47,332 --> 00:01:49,707 Europa había estado bajo control nazi. por algún tiempo - 11 00:01:49,875 --> 00:01:54,207 - y Hitler tenía un aliado leal En Benito Mussolini. 12 00:02:02,167 --> 00:02:05,750 Estados Unidos y los aliados finalmente había decidido - 13 00:02:05,957 --> 00:02:09,082 - abrir un frente en Europa y liberarlo de la dictadura. 14 00:02:37,457 --> 00:02:40,207 A pesar del presidente Roosevelt optimismo, 15 00:02:40,332 --> 00:02:43,792 los americanos sabían al lado de nada sobre Sicilia. 16 00:02:43,917 --> 00:02:46,875 Así que para preparar un plan militar de última generación, 17 00:02:47,082 --> 00:02:49,582 Pidieron ayuda a un viejo conocido. 18 00:03:39,625 --> 00:03:41,457 Para eso están los amigos, ¿no? 19 00:03:44,875 --> 00:03:48,417 En aquellos días yo no estaba en el Ejército americano todavía - 20 00:03:48,625 --> 00:03:50,625 - y lo único en lo que podía pensar era en Flora. 21 00:03:50,832 --> 00:03:52,707 - ¿Nos tomamos una foto? - Seguro. 22 00:03:53,332 --> 00:03:56,957 - Pidámosle a ese hombre que lo tome. - No, podemos aceptarlo. 23 00:03:57,167 --> 00:03:59,750 - Pero no saldrá bien. - Sí, lo será. 24 00:04:00,000 --> 00:04:02,292 ¡Es más romántico, mira! 25 00:04:04,917 --> 00:04:06,457 Sonrisa. 26 00:04:06,667 --> 00:04:08,332 El puente... 27 00:04:11,582 --> 00:04:15,542 Y como toda persona enamorada, teníamos grandes sueños. 28 00:04:15,750 --> 00:04:18,375 Grandes planes. Grandes esperanzas. 29 00:04:19,082 --> 00:04:22,250 - Arturo, ¿dónde está esa botella? - ¡Próximo! 30 00:04:22,500 --> 00:04:25,417 Pero lamentablemente nuestro tiempo aún no había llegado. 31 00:04:25,625 --> 00:04:27,250 Aquí tiene, señor. 32 00:04:27,750 --> 00:04:30,125 Ahora, limpia la mesa. ¡Seguir! 33 00:04:37,500 --> 00:04:40,042 Propongo un brindis 34 00:04:40,292 --> 00:04:44,792 - a la unión y la felicidad de nuestras familias. 35 00:04:45,332 --> 00:04:47,667 Al compromiso de Carmelo - 36 00:04:48,875 --> 00:04:51,375 - y mi sobrina pequeña, Flora. 37 00:04:55,167 --> 00:04:57,792 No sólo se hicieron añicos los platos, 38 00:04:57,917 --> 00:04:59,707 así era mi corazón. 39 00:04:59,917 --> 00:05:03,666 Flora, la mujer que amaba. y quien me amaba, había sido prometido - 40 00:05:03,875 --> 00:05:06,625 - por su tío Alfredo, mi patrón, 41 00:05:06,875 --> 00:05:09,375 a Carmelo, que no era sólo cualquier viejo rival... 42 00:05:09,583 --> 00:05:12,500 ...pero el hijo de Don Tano Piazza, la mano derecha - 43 00:05:12,708 --> 00:05:14,500 - de Lucky Luciano. 44 00:05:17,042 --> 00:05:20,000 Mi casa está detrás de esta montaña. El mar está ahí mismo. 45 00:05:20,250 --> 00:05:22,375 La playa es muy, muy larga. 46 00:05:22,875 --> 00:05:24,917 - Entiendo. - ¿Oye, Tony? 47 00:05:26,332 --> 00:05:28,417 Bien, quédate un momento. 48 00:05:37,500 --> 00:05:39,957 ¿Bien? ¿Qué opinas? 49 00:05:40,167 --> 00:05:42,042 Sabía que esa era la táctica correcta. 50 00:05:42,917 --> 00:05:47,207 Dame dos semanas más, Te daré a Adolf Hitler. 51 00:05:48,457 --> 00:05:50,957 me voy mañana y no te volveré a ver. 52 00:05:51,667 --> 00:05:53,332 ¿Estaré bien cuando llegue a Sicilia? 53 00:05:53,707 --> 00:05:56,000 Estás en una lista de personas... 54 00:05:56,417 --> 00:05:58,917 - que nunca han olvidado a Luciano... 55 00:06:01,875 --> 00:06:05,000 ¿Dónde está? ¿Dónde está? Aquí lo tienes. 56 00:06:05,250 --> 00:06:07,666 Comienza aquí y termina allí. 57 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 La playa de Crisafullo es buena. para vehículos militares. 58 00:06:10,875 --> 00:06:13,000 No hay piedras ahí, lo juro. 59 00:06:13,208 --> 00:06:16,832 Mi hermano todavía vive allí en el distrito de Bevilacqua. 60 00:06:17,167 --> 00:06:20,417 Pero el pobre está enfermo. No puede moverse. Su hija - 61 00:06:20,625 --> 00:06:22,417 - vive conmigo. 62 00:06:23,417 --> 00:06:26,042 Este es Crisafullo. 63 00:06:27,167 --> 00:06:29,000 Hermoso, ¿no? 64 00:06:39,250 --> 00:06:40,750 Bien. 65 00:06:40,957 --> 00:06:43,167 Al otro lado del mundo, en Sicilia, 66 00:06:43,375 --> 00:06:45,625 para convencer a la población - 67 00:06:45,832 --> 00:06:49,207 - deshacerse de Mussolini, los estadounidenses estaban lanzando bombas. 68 00:06:49,417 --> 00:06:54,417 Para interceptarlos, los sicilianos utiliza tecnología avanzada... 69 00:06:54,667 --> 00:06:56,832 - ¡Para! - ¿Escuchas algo, Saro? 70 00:06:56,957 --> 00:06:58,082 ... ¡ciegos! 71 00:06:58,292 --> 00:06:59,625 Bombas. 72 00:07:01,583 --> 00:07:03,208 ¡Bombas! 73 00:07:03,666 --> 00:07:06,041 ¡Ya vienen! ¡Bombas! 74 00:07:06,416 --> 00:07:09,041 ¡Bombas! ¡Ya vienen! 75 00:07:09,375 --> 00:07:11,000 ¡Ya vienen! 76 00:07:11,125 --> 00:07:13,416 ¡Tenemos que avisar al pueblo! 77 00:07:15,958 --> 00:07:19,250 Mi hijo fue a la guerra porque dijiste que fuera. 78 00:07:20,750 --> 00:07:22,750 Ahora tienes que protegerlo. 79 00:07:23,375 --> 00:07:25,082 Te lo ruego. 80 00:07:25,250 --> 00:07:27,082 Porque puedes hacer cualquier cosa. 81 00:07:27,292 --> 00:07:29,500 Más que nadie en el mundo. 82 00:07:29,707 --> 00:07:32,000 Y estamos en tus manos. 83 00:07:34,082 --> 00:07:35,957 Sebastián, ven aquí. 84 00:07:37,832 --> 00:07:40,957 - Agostino, vamos, que están bombardeando. - Un momento. 85 00:07:43,957 --> 00:07:45,250 ¡La carta! 86 00:07:45,457 --> 00:07:47,792 Sebastián, ¿qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 87 00:07:48,000 --> 00:07:50,125 ¡Vienes cuando te llamo! 88 00:07:59,875 --> 00:08:03,166 ¡Dejen pasar a la Virgencita! ¡La Virgen primero! 89 00:08:03,416 --> 00:08:06,083 - ¡El Duce primero! - ¡La Virgen primero! 90 00:08:06,208 --> 00:08:08,333 - ¡La Virgen! - ¡El Duce! 91 00:08:08,666 --> 00:08:10,958 "REFUGIO" 92 00:08:12,208 --> 00:08:13,916 - ¡La Virgen primero! - ¡El Duce primero! 93 00:08:19,125 --> 00:08:21,750 ¡Vamos todos, por aquí! ¡Apurarse! 94 00:08:31,707 --> 00:08:33,957 - ¡Dejen pasar al Duce! - ¡Dejen pasar a la Virgen! 95 00:08:34,167 --> 00:08:36,167 - Deja pasar al Duce. - La Virgen... 96 00:08:49,000 --> 00:08:50,792 ¡Date prisa! ¡Corre, corre! 97 00:08:54,957 --> 00:08:57,082 ¡Vamos, corre! 98 00:08:58,082 --> 00:08:59,457 ¡Correr! 99 00:09:02,207 --> 00:09:05,292 - Siéntate aquí. - Está bien. Me sentaré aquí. 100 00:09:05,417 --> 00:09:06,917 Es más cómodo aquí. 101 00:09:16,457 --> 00:09:19,582 ¡Las bombas están llegando! ¡Apresúrate! ¡Corran, niños! 102 00:09:19,707 --> 00:09:22,750 Saro, eres el último. ¡Vamos, vámonos! 103 00:09:27,042 --> 00:09:28,707 "REFUGIO PÚBLICO ANTIAÉREO" 104 00:09:39,042 --> 00:09:43,207 - ¡Aquí está Mussolini, ya estamos listos! - Haré como que no escuché eso. 105 00:09:47,832 --> 00:09:49,500 - Ya vienen. - Saro, ¿los oyes? 106 00:09:49,957 --> 00:09:51,332 ¡Ya vienen! 107 00:09:52,625 --> 00:09:55,500 "Cuando estés triste, recuerda que buen y mal tiempo - 108 00:09:55,875 --> 00:09:57,542 - no durará mucho..." 109 00:09:57,750 --> 00:09:59,667 Y cuando estés triste, tienes ganas de llorar, 110 00:10:00,457 --> 00:10:03,125 sólo piensa en un burro volando, como el de la canción. 111 00:10:03,332 --> 00:10:05,832 - ¿No lo recuerdas? - No. 112 00:10:14,375 --> 00:10:15,957 Papá, no puedo oírte. 113 00:10:17,417 --> 00:10:18,582 ¿Papá? 114 00:10:19,667 --> 00:10:22,167 ¿Papá? ¡No puedo oírte! 115 00:10:26,542 --> 00:10:28,082 ¡Una bomba! 116 00:10:30,582 --> 00:10:31,582 ¡Papá! 117 00:10:44,832 --> 00:10:46,625 - ¿Arturo? -¿Flora? 118 00:10:47,332 --> 00:10:49,457 - Tengo algo importante que decirte. - Dime. 119 00:10:50,375 --> 00:10:51,582 Aquí no. 120 00:10:52,625 --> 00:10:55,750 - Esta noche, en el lugar de siempre. - Bueno. 121 00:10:57,500 --> 00:10:59,667 - Te amo. - Yo también. 122 00:11:14,250 --> 00:11:16,792 ¿Estás loco? ¿No te das cuenta? 123 00:11:17,000 --> 00:11:20,417 -¿Que le di mi palabra a don Tano? 124 00:11:20,625 --> 00:11:23,542 Puedes obligarme a casarme con Carmelo. Pero no puedes impedir que ame a Arturo. 125 00:11:23,750 --> 00:11:27,207 ¿Qué es lo que ves en ese chico? 126 00:11:27,417 --> 00:11:29,832 - ¿Por qué lo amas? - Porque... 127 00:11:32,957 --> 00:11:34,292 Porque... 128 00:11:35,542 --> 00:11:37,375 Lo amo, porque lo amo. 129 00:11:37,582 --> 00:11:39,332 Deberías confiar más en él. 130 00:11:39,625 --> 00:11:44,457 ¿A mí? Le dejo servir mesas, ¿no te acuerdas? ¡Qué fiasco! 131 00:12:14,707 --> 00:12:17,875 - Hay una posibilidad. - ¿Qué es? 132 00:12:18,250 --> 00:12:21,417 Ve a hablar con mi padre. Pide mi mano. Si él dice que sí - 133 00:12:21,792 --> 00:12:24,792 - está arreglado. Sólo él puede ponerse de pie al tío Alfredo. 134 00:12:25,167 --> 00:12:27,000 Es una idea fantástica. 135 00:12:27,125 --> 00:12:29,375 Vayamos directamente con tu padre. ¿Dónde vive? 136 00:12:29,582 --> 00:12:32,542 - En Crisafullo. - Está bien, tomaremos un autobús. 137 00:12:33,125 --> 00:12:35,917 ¡O un taxi, sí! ¿Dónde está Crisafullo? 138 00:12:36,125 --> 00:12:38,875 - ¿Justo después de Brooklyn? ¿Dónde está? - En Sicilia. 139 00:12:39,082 --> 00:12:40,625 ¿Sicilia? 140 00:12:41,167 --> 00:12:44,082 - ¿Está en Sicilia? - ¿Por qué? ¿Eso es un problema? 141 00:12:44,875 --> 00:12:46,917 No, no, Florina. 142 00:12:47,375 --> 00:12:50,832 Es solo que en Sicilia Están peleando la Segunda Guerra Mundial ahora mismo. 143 00:12:53,042 --> 00:12:54,750 Tienes razón. 144 00:12:55,792 --> 00:12:57,582 No pensé en eso. 145 00:13:01,082 --> 00:13:02,625 ¡Pero claro que iré, Flora! 146 00:13:02,875 --> 00:13:05,582 Convenceré a tu padre. No te casarás con ese tipo. 147 00:13:05,792 --> 00:13:08,875 Prometo que iré a Sicilia y le haré decir que sí. 148 00:13:17,707 --> 00:13:21,250 ¿Pero cómo puedo llegar allí? No tengo ni un centavo. 149 00:13:22,042 --> 00:13:24,042 ¿Cómo puedo llegar a Sicilia? 150 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Un poco de agua, por favor. 151 00:13:59,707 --> 00:14:01,582 ¡¿Cómo es que nadie me entiende?! 152 00:14:41,667 --> 00:14:44,000 - ¡Le voy a reventar! - ¿Qué está sucediendo? 153 00:14:48,042 --> 00:14:50,667 Se alistó para poder ir a Sicilia. 154 00:14:51,000 --> 00:14:53,292 Y pedirle la mano al padre de Flora. 155 00:14:56,500 --> 00:14:58,000 Sentarse. 156 00:15:00,750 --> 00:15:02,457 Cuando conocí a tu madre... 157 00:15:03,207 --> 00:15:04,832 - Cometí el mismo error. 158 00:15:05,667 --> 00:15:08,207 Tenía un pretendiente antes de conocerme. 159 00:15:10,042 --> 00:15:11,332 Le corté el dedo meñique. 160 00:15:11,625 --> 00:15:13,707 - Bravo, papá. - No precisamente. 161 00:15:13,917 --> 00:15:17,292 Cada vez que peleamos, tu madre me lo tira en cara. 162 00:15:18,667 --> 00:15:21,375 Escucha, tenemos que hacer un trabajo limpio. 163 00:15:22,667 --> 00:15:24,542 - ¿Se va a Sicilia? - Sí. 164 00:15:24,750 --> 00:15:27,500 Llevaremos a nuestros amigos allí. para liquidarlo. 165 00:15:27,957 --> 00:15:31,750 Hay una guerra en marcha. Un cuerpo más, ¿quién se dará cuenta? 166 00:15:41,042 --> 00:15:42,082 Duce... 167 00:15:43,582 --> 00:15:46,167 He oído que vienen los americanos... 168 00:15:46,957 --> 00:15:50,125 Y la gente dice que vienen para liberarnos. 169 00:15:50,957 --> 00:15:54,207 ¿Liberarnos de quién? ¿De nosotros mismos? 170 00:15:55,207 --> 00:15:58,250 Pero tengo fe en nuestros soldados. 171 00:15:58,625 --> 00:16:02,500 Estoy seguro de que los detendrán. en las playas, tal como dijiste. 172 00:16:05,000 --> 00:16:07,250 ¿Duce? Buenas noches... 173 00:16:07,457 --> 00:16:09,082 ..y soñar con la victoria. 174 00:16:15,457 --> 00:16:17,082 ¿Aún estás despierto? 175 00:16:21,875 --> 00:16:24,292 ¿Sigues cantando la canción de papá? 176 00:16:27,207 --> 00:16:29,250 - Mamá. - Sí, cariño. 177 00:16:29,542 --> 00:16:31,917 ¿Estás seguro de que los burros no vuelan? 178 00:16:34,332 --> 00:16:38,207 Digámoslo de esta manera. ¿Puede Mussolini volar? 179 00:16:39,082 --> 00:16:41,375 - No. - ¿Ves? Los burros no vuelan. 180 00:16:41,582 --> 00:16:43,875 Fingiré que no escuché eso. 181 00:16:45,292 --> 00:16:46,667 Vete a dormir ahora. 182 00:16:48,167 --> 00:16:49,707 Buenas noches. 183 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 Un poco más a la derecha. ¡Más a la derecha, a la derecha! 184 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 No, a la izquierda. ¡A la izquierda! 185 00:17:23,625 --> 00:17:25,291 ¡A la derecha, a la derecha! 186 00:17:25,416 --> 00:17:27,500 ¿Izquierda o derecha, Saro? ¿De dónde vienen? 187 00:17:27,791 --> 00:17:31,125 De derecha y de izquierda, es todo un solo sonido. 188 00:17:34,916 --> 00:17:36,125 Conviérteme. 189 00:17:36,958 --> 00:17:38,458 Conviérteme. 190 00:17:42,291 --> 00:17:43,541 ¡Santa Madre! 191 00:17:43,666 --> 00:17:45,541 - ¡Dime, Saruzzo! - Hay tantos. 192 00:17:45,666 --> 00:17:48,291 - ¿Tantos? - Tenemos que despertar al pueblo. 193 00:17:48,500 --> 00:17:51,083 - ¡Vamos, Saruzzo! - ¡Espera, espera! 194 00:17:51,375 --> 00:17:55,500 - ¿Cuántos hay? - Vienen de aquí, de allá... 195 00:18:12,250 --> 00:18:14,083 ¡Abuelo, las bombas! 196 00:18:14,458 --> 00:18:16,041 ¡Mami! 197 00:18:16,375 --> 00:18:18,083 ¡Las bombas! 198 00:18:22,000 --> 00:18:23,666 Agostino, déjalo. 199 00:18:23,791 --> 00:18:27,875 - No dejaré en paz al Duce. - ¡Tu abuelo está loco! 200 00:18:28,083 --> 00:18:31,375 - ¡Completamente loco! - ¡Eres un ingrato! 201 00:18:36,833 --> 00:18:39,583 ¡Abran paso a la pequeña Virgen! 202 00:18:42,625 --> 00:18:44,666 ¡Abran paso a la Virgen! 203 00:18:54,500 --> 00:18:56,333 "REFUGIO" 204 00:19:02,833 --> 00:19:04,750 ¡Vamos, cariño, vámonos! 205 00:19:33,833 --> 00:19:37,291 - ¡Perdí la carta! - Sebastiano, ¡basta! ¿Quieres morir? 206 00:19:37,625 --> 00:19:40,166 ¡Bombas! Las bombas están llegando. 207 00:19:42,041 --> 00:19:43,791 ¡Aquí vienen! 208 00:19:44,041 --> 00:19:46,083 ¡Aquí vienen! 209 00:21:22,666 --> 00:21:24,833 Sebastiano tienes que quedarte ¡cerca de mí! 210 00:21:27,833 --> 00:21:29,541 Vayamos a casa del abuelo. 211 00:21:30,500 --> 00:21:32,166 Iremos a casa del abuelo. 212 00:21:54,333 --> 00:21:56,041 ¡Tipo! ¡Mierda! 213 00:21:56,250 --> 00:21:58,250 ¡Vienen los americanos! 214 00:22:38,125 --> 00:22:40,791 - ¿Qué fue eso? - ¡La habitación de Rosalba! 215 00:24:52,708 --> 00:24:54,125 ¡Así que es verdad! 216 00:24:55,291 --> 00:24:57,541 ¡A estas alturas todo el pueblo lo sabe! 217 00:24:57,708 --> 00:24:59,875 Nunca te casarás. 218 00:25:00,250 --> 00:25:02,000 Te lo digo, tu.. 219 00:25:03,375 --> 00:25:04,666 ¿Qué es ese ruido? 220 00:25:11,791 --> 00:25:14,791 ¡Vamos, ve a nuestra habitación! 221 00:25:15,125 --> 00:25:16,250 ¡Bajar! 222 00:25:22,791 --> 00:25:24,166 - ¡Rosalba! - ¡Rosalba! 223 00:25:27,875 --> 00:25:29,916 No es lo que parece. 224 00:25:30,125 --> 00:25:32,958 No hay nada entre... nosotros tres. 225 00:25:33,208 --> 00:25:36,250 Absolutamente nada. La acabo de conocer. 226 00:25:43,166 --> 00:25:45,500 - Ponte la cadena. - Claro, de inmediato. 227 00:25:50,875 --> 00:25:51,916 No sirve de nada. 228 00:25:59,291 --> 00:26:00,750 Pero no pude comunicarme con él... 229 00:26:02,166 --> 00:26:04,375 - Aunque mi italiano... - Está bien. 230 00:26:04,666 --> 00:26:08,333 - Entonces, ¿por qué no entendió? - Porque sólo habla siciliano. 231 00:26:13,583 --> 00:26:15,333 Necesitamos una estrategia de salida... 232 00:26:16,708 --> 00:26:18,875 ...para salir de esta peligrosa situación. 233 00:26:20,375 --> 00:26:22,541 Todo es culpa tuya. 234 00:26:22,666 --> 00:26:26,916 Ahora mi hija pura e inocente no lo hará. encontrar un marido. ¿Quién la querría? 235 00:26:27,458 --> 00:26:30,166 ¿Quién se la llevaría ahora? puedo entender... 236 00:26:30,375 --> 00:26:32,833 ...un hombre irrumpió en la casa y saltando a su cama. 237 00:26:32,958 --> 00:26:35,208 ¡Pero un burro también! ¿Ahora los burros vuelan? 238 00:26:35,416 --> 00:26:37,500 ¿A quién intentas engañar? 239 00:26:37,750 --> 00:26:39,500 Ya ni siquiera podemos salir. 240 00:26:39,625 --> 00:26:42,291 Y ahora estoy atrapado con mi hija, gracias a ti. 241 00:26:42,541 --> 00:26:44,958 ¡Sí, es cierto! ¿Cómo te gusta eso? 242 00:26:46,083 --> 00:26:47,500 ¡Habla, habla! 243 00:26:49,375 --> 00:26:51,125 Entonces, tío Toto, ¿dónde nos encontramos? 244 00:26:51,250 --> 00:26:53,625 - Donde estábamos esta mañana. - ¿Dónde fue eso? 245 00:26:53,750 --> 00:26:56,291 - Tengo que matarte. - Ah, perfecto, gracias. 246 00:26:57,291 --> 00:26:59,000 - De nada. - Está bien. 247 00:27:02,375 --> 00:27:04,250 - ¿Bien? - Está todo aclarado. 248 00:27:04,458 --> 00:27:08,541 - Entiende nuestras intenciones. - Bien. Dame las llaves. 249 00:27:09,000 --> 00:27:12,583 Y lamenta haber sido grosero. 250 00:27:12,958 --> 00:27:14,125 Dame las llaves. 251 00:27:14,708 --> 00:27:17,041 - Eh... hay un problema. - ¿Qué? 252 00:27:17,166 --> 00:27:18,541 Tiene que matarnos. 253 00:27:21,375 --> 00:27:23,750 Teniente, la historia está por toda la ciudad. 254 00:27:23,875 --> 00:27:28,125 Dos soldados, un burro en casa de su hija. cama. Él tiene que defender su honor. 255 00:27:29,125 --> 00:27:32,875 - y como siciliano, no puedo culparlo. 256 00:27:38,291 --> 00:27:39,958 ¿Qué hacemos ahora? 257 00:27:42,958 --> 00:27:44,458 tengo que pensar. 258 00:28:02,750 --> 00:28:04,208 Gracias. 259 00:28:05,958 --> 00:28:09,375 Gracias... ¿No merezco un beso? 260 00:28:15,333 --> 00:28:16,916 -Carmelo... -Vamos, Flora. 261 00:28:17,041 --> 00:28:19,375 -Carmelo, ya basta. - Vamos, Flora, por favor. 262 00:28:19,666 --> 00:28:22,916 ¡Carmelo, basta! algunas cosas sólo lo haces después del matrimonio. 263 00:28:23,125 --> 00:28:24,958 Pensé que te encantaba eso de mí... 264 00:28:25,166 --> 00:28:27,000 - ¿Después? - Pero no. 265 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Quieres otro tipo de mujer. 266 00:28:29,208 --> 00:28:30,958 - No, no quiero... - No soy adecuado para ti. 267 00:28:31,083 --> 00:28:32,458 ¡Sí es usted! 268 00:28:32,958 --> 00:28:34,458 Me has decepcionado. 269 00:28:41,625 --> 00:28:42,916 Su nombre es Flora. 270 00:28:43,125 --> 00:28:46,000 - Mira que bonita es. - La foto no es... 271 00:28:46,375 --> 00:28:49,625 - No puedes verla muy bien. - Sí, lo tomamos nosotros mismos. 272 00:28:49,833 --> 00:28:51,583 Pero es muy romántico. 273 00:28:52,041 --> 00:28:54,333 No entiendo, ¿qué es Flora? ¿Tiene que ver con Sicilia? 274 00:28:54,625 --> 00:28:58,458 Un detalle menor, tengo que preguntarle a su padre. permiso aquí en Sicilia. 275 00:29:00,583 --> 00:29:02,250 ¿Y usted, teniente? 276 00:29:02,583 --> 00:29:04,208 Yo también estoy en guerra por amor. 277 00:29:06,041 --> 00:29:07,750 Pero no para una mujer. 278 00:29:09,833 --> 00:29:13,166 Teniente, lo detendré allí mismo. Estas cosas privadas no son de mi incumbencia. 279 00:29:13,458 --> 00:29:15,125 ¿Qué estás pensando? 280 00:29:15,625 --> 00:29:18,291 Estoy en guerra por amor a mi país, los Estados Unidos de América. 281 00:29:18,958 --> 00:29:20,125 Ah, lo siento. 282 00:29:20,250 --> 00:29:24,041 Cuando salimos de Italia éramos muy pobres, no teníamos nada. 283 00:29:24,750 --> 00:29:28,416 Y ahora lo estamos haciendo genial. Le debo mucho a mi país. 284 00:29:53,791 --> 00:29:57,041 Teniente Felipe Catelli, un oficial del servicio secreto, 285 00:29:57,166 --> 00:30:00,916 salió de América con la lista Major Maone estaba esperando con tanta impaciencia. 286 00:30:01,125 --> 00:30:04,333 Don Tano había proporcionado los nombres de algunos amigos de Lucky Luciano, 287 00:30:04,541 --> 00:30:07,416 ¿Quién ayudaría de buen grado al avance? de los ejércitos aliados. 288 00:30:12,916 --> 00:30:14,333 ¡Aquí vienen! 289 00:30:14,458 --> 00:30:16,333 El más leal de todos esos amigos... 290 00:30:16,541 --> 00:30:18,875 - fue un ciudadano ilustre de Crisafullo. 291 00:30:19,041 --> 00:30:20,833 Don Caló, los americanos. 292 00:30:24,625 --> 00:30:26,333 Mantenga la calma. 293 00:30:54,041 --> 00:30:55,375 ¡Sí! 294 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Usted es el mayor Maone. 295 00:31:02,500 --> 00:31:04,291 Y tú eres Calogero Russo. 296 00:31:04,833 --> 00:31:07,250 Don Cali. Llámame Don Cali. 297 00:31:09,875 --> 00:31:13,458 Tengo que enviar a mis hombres a la ciudad. y hacerse cargo. 298 00:31:14,208 --> 00:31:17,750 Boom... hazte cargo... gran charla. 299 00:31:18,208 --> 00:31:22,666 ¿Por qué necesitas armas? cuando estás entre amigos? 300 00:31:22,875 --> 00:31:25,541 Esto es guerra, Don Calo, normalmente hay disparos. 301 00:31:29,250 --> 00:31:31,125 Dame una hora. 302 00:31:31,375 --> 00:31:33,833 Una hora de tu precioso tiempo... 303 00:31:34,750 --> 00:31:38,416 Y puedes apoderarte de la ciudad sin disparar un tiro. 304 00:31:39,333 --> 00:31:41,708 Bueno. Una hora. 305 00:31:42,416 --> 00:31:43,416 Una hora. 306 00:31:46,833 --> 00:31:48,333 americanos... 307 00:32:46,750 --> 00:32:48,458 Oye, ese es Don Calo. 308 00:32:49,500 --> 00:32:52,416 Mantenga el fuego. ¡No dispares! Es Don Caló. 309 00:32:59,500 --> 00:33:01,916 - ¿Don Caló? - Está bien... 310 00:33:02,250 --> 00:33:05,666 Esto es lo que vamos a hacer... Ve a buscar todas tus armas. 311 00:33:05,875 --> 00:33:07,958 - y entregárselos a mis muchachos. 312 00:33:08,500 --> 00:33:11,458 Luego, cuando lleguen los americanos, te rindes. 313 00:33:11,791 --> 00:33:13,791 Sin resistencia. 314 00:33:14,708 --> 00:33:16,666 Si lo hacemos bonito y fácil... 315 00:33:16,875 --> 00:33:19,458 - Nadie sale herido. - ¿Y si nos matan? 316 00:33:21,500 --> 00:33:24,916 No estás escuchando. En este pueblo... 317 00:33:25,791 --> 00:33:28,708 Quién vive y quién muere... 318 00:33:30,208 --> 00:33:31,958 El que decide... 319 00:33:35,750 --> 00:33:37,291 ...soy yo. 320 00:33:39,125 --> 00:33:41,166 ¡Los americanos! ¡Los americanos! 321 00:33:48,166 --> 00:33:52,083 Sebastián? ¡Vamos, los americanos están aquí! 322 00:34:12,666 --> 00:34:15,666 ¡Los americanos, Saro! Los americanos están aquí. 323 00:34:19,375 --> 00:34:22,166 - Pídeles algo de comer. - ¡Alimento! 324 00:34:22,458 --> 00:34:24,416 ¡Alimento! 325 00:34:25,041 --> 00:34:27,625 - ¡Alimento! - ¡Alimento! ¡Hambriento! 326 00:34:29,791 --> 00:34:32,166 - Saro, me tiraron algo. - ¿Qué? 327 00:34:32,500 --> 00:34:35,583 - Un paquete de cigarrillos. - ¿Para comer? ¿Cigarrillos? 328 00:34:36,083 --> 00:34:38,208 Vamos a fumar un plato de pasta. 329 00:34:38,833 --> 00:34:41,291 - ¡Viva los americanos! - ¿Qué diablos estás haciendo? 330 00:34:42,041 --> 00:34:43,416 ¡Bravo! 331 00:35:05,083 --> 00:35:07,583 - ¿Viste eso? - Vi, vi. 332 00:35:19,500 --> 00:35:20,833 Aquí. 333 00:35:23,666 --> 00:35:24,666 Gracias. 334 00:35:25,583 --> 00:35:27,250 Mami... ¡Mami! 335 00:35:28,375 --> 00:35:29,916 Sácalos. 336 00:35:33,416 --> 00:35:34,958 ¡Vamos, sal! 337 00:36:42,416 --> 00:36:45,583 ¡Detener! ¡Esas cosas te matarán! 338 00:36:45,916 --> 00:36:48,750 Quieren envenenarnos para que se lo lleven todo. 339 00:36:48,958 --> 00:36:52,125 ¿Tomar qué? Todo Mussolini nos dejó son las tunas. 340 00:36:52,375 --> 00:36:55,416 - Haré como que no escuché eso. - Me escuchaste muy bien. 341 00:37:00,083 --> 00:37:02,791 Esto es lo que haremos: Le daré un poco a la gallina. 342 00:37:03,208 --> 00:37:05,250 Si no muere, nos la comeremos. 343 00:37:05,583 --> 00:37:08,500 - ¿Y si ella muere? - Nos la comeremos. 344 00:37:16,875 --> 00:37:19,541 Ella se lo está comiendo. Pobrecita. 345 00:37:19,916 --> 00:37:22,625 Pobrecita. Mira, ¿ves? 346 00:37:22,958 --> 00:37:26,166 Muy, muy lentamente... Se está muriendo. 347 00:37:26,500 --> 00:37:28,166 Ella está muriendo. 348 00:37:34,333 --> 00:37:37,250 - ¿Qué está haciendo? - Se lo está tragando. 349 00:37:38,708 --> 00:37:41,875 Abre la boca, cariño. Abre la boca. 350 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Espera, sólo un poco. Déjame probarlo. 351 00:37:45,750 --> 00:37:47,791 ¡Respeto a los mayores! 352 00:37:49,333 --> 00:37:52,916 Mientras el general Patton estaba fuera para conquistar Sicilia, 353 00:37:53,041 --> 00:37:55,750 Nos pusieron a cargo de Crisafullo. 354 00:37:56,791 --> 00:38:00,541 Ayudé al teniente Catelli a superar los primeros obstáculos, que no eran militares, 355 00:38:01,041 --> 00:38:02,750 sino lingüístico. 356 00:38:03,833 --> 00:38:06,458 - Bueno. Dices que no robaste la vaca. - Bien. 357 00:38:07,875 --> 00:38:09,541 ¿Viste quién lo hizo? 358 00:38:14,125 --> 00:38:17,083 - ¿No quedó claro? - Muy claro. 359 00:38:17,375 --> 00:38:21,291 Repetiré la pregunta. Usted sostiene que no robó la vaca. 360 00:38:21,666 --> 00:38:23,291 - Bien. - Correcto... 361 00:38:23,625 --> 00:38:25,333 ¿Viste quién lo hizo? 362 00:38:30,333 --> 00:38:32,458 Mira, o me contestas o te meto en la cárcel. 363 00:38:32,666 --> 00:38:34,833 ¿Viste quién lo hizo? ¿Sí o no? 364 00:38:35,833 --> 00:38:39,666 - ¿Me estás lanzando un beso? ¿Es esto una broma? - Él sí le respondió, señor. 365 00:38:39,833 --> 00:38:41,916 En siciliano... "tsk" significa no. 366 00:38:42,541 --> 00:38:45,041 - ¿Por qué no lo dijiste? -¿Giammarresi? 367 00:39:06,791 --> 00:39:09,750 Soy el soldado Giammarresi. Tengo una carta para don Calo. 368 00:39:09,916 --> 00:39:14,250 - ¿Quién es? - Un americano. Tiene una carta para ti. 369 00:39:14,458 --> 00:39:17,750 Invítalo a tomar una copa con nosotros. 370 00:39:18,041 --> 00:39:21,875 - Don Calmo quiere que entres. - Gracias, pero tengo que volver. 371 00:39:23,166 --> 00:39:27,916 - Me ofenderé. - En ese caso, entraré. 372 00:39:37,291 --> 00:39:40,125 Entonces, ¿qué podemos ofrecerte? 373 00:39:40,291 --> 00:39:43,416 ¿Una copa de licor casero…? Es delicioso. 374 00:39:44,125 --> 00:39:46,500 Gracias, señor, pero no bebo. 375 00:39:46,750 --> 00:39:51,000 Tonino, dame un vaso de mi licor. a nuestro amigo aquí... 376 00:39:51,166 --> 00:39:54,000 Giammarresi... Arturo Giammarresi. 377 00:39:55,291 --> 00:39:58,250 "Querido Calogero, espero que te encuentres bien." 378 00:39:59,125 --> 00:40:01,791 "Tengo un problema que sólo tú puedes resolver". 379 00:40:02,291 --> 00:40:06,583 "Un soldado viene a Sicilia que ha ofendido a mi familia." 380 00:40:07,708 --> 00:40:10,000 "Su nombre es Arturo Giammarresi". 381 00:40:12,083 --> 00:40:15,083 Lo siento, ¿cómo dijiste que te llamabas? 382 00:40:15,333 --> 00:40:18,708 -Arturo Giammarresi. - Excelente. 383 00:40:21,208 --> 00:40:25,291 "Tiene treinta y cinco años, ojos verdes, pelo negro y es siciliano." 384 00:40:26,583 --> 00:40:31,625 Lo siento, creí haber escuchado un acento familiar. 385 00:40:31,875 --> 00:40:34,083 - ¿De dónde eres? -Palermo, señor. 386 00:40:34,750 --> 00:40:37,625 - Excelente. - Gracias. 387 00:40:39,000 --> 00:40:43,541 “Sé que lo que estoy pidiendo es difícil, pero haz lo mejor que puedas para encontrarlo." 388 00:40:43,708 --> 00:40:46,083 "Y asegúrate de no volver a verlo nunca más". 389 00:40:47,000 --> 00:40:49,958 ¿No estás bebiendo? Me ofenderás. 390 00:40:50,208 --> 00:40:52,416 No... Don Calo, yo me lo bebo. 391 00:40:56,208 --> 00:40:59,000 - Sírvele otro vaso. - No, don Caló. 392 00:40:59,166 --> 00:41:02,458 No quiero ofenderte, pero Tengo que volver al cuartel general. 393 00:41:02,625 --> 00:41:05,625 Pasquale, toma Privado... 394 00:41:05,916 --> 00:41:09,541 - Giammarresi, Arturo Giammarresi. - Giammarresi, Arturo Giammarresi, 395 00:41:09,708 --> 00:41:14,083 y recuerda, cualquier cosa que necesites, 396 00:41:14,250 --> 00:41:18,041 esta casa es tu casa. Y somos tus amigos. 397 00:41:21,333 --> 00:41:23,833 Gracias Don Caló. Si me disculpan... 398 00:41:29,291 --> 00:41:30,833 Tonino... 399 00:41:32,750 --> 00:41:34,583 Éste... 400 00:41:35,416 --> 00:41:37,083 Cuida de él. 401 00:41:50,708 --> 00:41:53,583 En comparación con la empresa, Flora se enfrentó a... 402 00:41:53,750 --> 00:41:56,250 - El aterrizaje fue pan comido. 403 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 Vamos, Flora. Nos están esperando. 404 00:42:00,250 --> 00:42:05,500 Su arriesgada tarea era sabotear la boda como pudiera. 405 00:42:06,000 --> 00:42:07,583 No me gusta. 406 00:42:07,833 --> 00:42:10,583 Pero Flora, querida... antes te gustaba. 407 00:42:12,333 --> 00:42:15,666 La tela pica... y me hace ver gorda. 408 00:42:15,916 --> 00:42:18,625 Pero señorita, tendremos que empezar de nuevo. 409 00:42:18,791 --> 00:42:21,291 - No creo que haya tiempo. - Entonces no me casaré. 410 00:42:23,875 --> 00:42:25,625 Bueno, cariño? 411 00:42:26,208 --> 00:42:28,750 ¿Qué tal este? ¿Te gusta? 412 00:42:28,916 --> 00:42:31,833 Un cazador en tiempos de guerra... ¡Qué sabor tan terrible! 413 00:42:36,458 --> 00:42:39,625 Los novios se sentarán aquí. Los testigos de ambos lados. 414 00:42:39,791 --> 00:42:44,291 Y la decoración en estos colores, ¡Ni siquiera lo reconocerás! 415 00:42:44,958 --> 00:42:47,291 Entonces, ¿te gusta? 416 00:42:49,833 --> 00:42:52,166 ¿Tengo que casarme donde trabajo? 417 00:42:52,375 --> 00:42:55,666 Si esta es la vida que me estás ofreciendo, debes saber que quiero más. 418 00:42:58,041 --> 00:43:01,208 Lo siento don Tano, está nerviosa. 419 00:43:01,583 --> 00:43:04,916 Lo solucionaremos. Si puedo... 420 00:43:07,708 --> 00:43:12,083 Mira, Flora, es normal estar nerviosa. antes de la boda. 421 00:43:13,125 --> 00:43:15,458 Espero que eso sea todo. 422 00:43:15,708 --> 00:43:18,833 Porque no puedo imaginar que un chica inteligente como tú - 423 00:43:19,250 --> 00:43:23,666 - tiene otras ideas... Ideas que llévala lejos, para... 424 00:43:24,375 --> 00:43:27,416 No lo sé... ¿a Sicilia? 425 00:43:30,708 --> 00:43:34,791 ¿Qué pasa? ¿Algo anda mal? No te preocupes. 426 00:43:35,333 --> 00:43:37,541 Ahora somos familia... 427 00:43:37,916 --> 00:43:41,625 Y una vez que estés en la familia, tus problemas se acabaron. 428 00:43:58,625 --> 00:44:03,125 - Disculpe, ¿dónde está la casa del señor Guarneri? - Por ahí. 429 00:44:03,291 --> 00:44:05,750 Una semana después llegué a Crisafullo. 430 00:44:05,916 --> 00:44:09,416 Finalmente pude ponerme a trabajar la verdadera razón de mi viaje. 431 00:44:09,833 --> 00:44:13,750 Finalmente encontré la casa del padre de Flora. 432 00:44:25,208 --> 00:44:26,666 ¿Alguien en casa? 433 00:44:29,375 --> 00:44:32,125 - No hay nada aquí. - No, hay algo. 434 00:44:32,291 --> 00:44:35,208 - ¿Hay? - Puedo olerlo. Hay. 435 00:44:37,750 --> 00:44:40,583 - ¿Cómo haces eso? - Te dije que estaba allí. 436 00:44:40,750 --> 00:44:42,916 Un trozo de pastel, Saro. 437 00:44:43,458 --> 00:44:45,541 - Tarta de higos. - Está un poco rancio. 438 00:44:45,708 --> 00:44:48,958 ¿Qué te importa? ¿Cuánto tiempo hace? ¿te comiste un trozo de pastel? 439 00:44:49,125 --> 00:44:51,208 Toda una vida. 440 00:44:51,416 --> 00:44:53,416 - ¿Quién es? - ¿Puedo pasar? 441 00:44:54,375 --> 00:44:58,125 - Es un soldado americano. - Déjalo entrar. 442 00:44:58,708 --> 00:45:01,625 Por favor entra. 443 00:45:01,791 --> 00:45:04,166 Santa Madre... 444 00:45:04,333 --> 00:45:08,916 - Estoy buscando al señor Guarneri. - ¿OMS? 445 00:45:09,208 --> 00:45:13,333 - Sr. Guarneri, el propietario. - Lamentablemente no está en casa. 446 00:45:13,541 --> 00:45:17,583 Estamos atentos a las cosas, con toda la chusma alrededor... 447 00:45:17,833 --> 00:45:20,375 Maldita sea, quería conocerlo. ¿Sabes cuándo volverá? 448 00:45:20,583 --> 00:45:23,416 - Cuando volverá... - Quién sabe. 449 00:45:23,583 --> 00:45:25,708 - ¿Sabes dónde está? - ¿Dónde está? 450 00:45:25,875 --> 00:45:27,833 Lo siento, pero ¿qué quieres? 451 00:45:28,041 --> 00:45:31,666 No puedes simplemente entrar en casa de la gente. casas y hacer preguntas... 452 00:45:31,875 --> 00:45:35,958 Cierto, pero estoy aquí para preguntar por la de su hija. mano en matrimonio, tengo que encontrarlo. 453 00:45:36,458 --> 00:45:40,083 ¿Quieres ver su foto? Su nombre es Flora. Bonita, ¿no? 454 00:45:41,708 --> 00:45:43,791 - No, él es... - Disculpe. 455 00:45:43,958 --> 00:45:48,000 Una niña hermosa, felicidades. 456 00:45:48,250 --> 00:45:51,708 - Saro, ambos están en la foto. - ¿En realidad? 457 00:45:51,875 --> 00:45:54,083 Hay un puente detrás de ellos, muy bonito... 458 00:45:54,333 --> 00:45:57,250 No está muy claro... Está un poco torcido... 459 00:45:57,583 --> 00:46:01,583 Lo tomamos nosotros mismos, pensamos. Era más romántico, pero... 460 00:46:01,750 --> 00:46:04,250 Felicitaciones, es una niña encantadora. 461 00:46:04,416 --> 00:46:07,875 Cuando vemos al señor Guarneri, Lo llevaremos al cuartel general. 462 00:46:08,083 --> 00:46:10,208 - Promesa. - Entonces no lo esperaré. 463 00:46:10,416 --> 00:46:13,791 - Como dijimos. - No sabemos cuándo volverá. 464 00:46:14,000 --> 00:46:16,541 No tiene sentido esperar. No tenemos nada que ofrecerte. 465 00:46:17,000 --> 00:46:20,500 - Sólo queda este trozo de pastel. - Una... Una rebanada. 466 00:46:20,875 --> 00:46:25,458 Sólo uno. Está un poco rancio. No sabemos cuántos años tiene... 467 00:46:25,625 --> 00:46:28,750 No hay problema. Estamos acostumbrados a la mala comida. en el ejército. 468 00:46:32,041 --> 00:46:33,791 Se lo está comiendo. 469 00:46:52,541 --> 00:46:56,000 - ¿Cómo fue? - Está bien, pero no me gustan los higos. 470 00:46:56,208 --> 00:46:57,625 Ah, qué lástima. 471 00:46:58,041 --> 00:47:01,166 Te espero en el cuartel general. Pregunta por Arturo Giammarresi. 472 00:47:01,333 --> 00:47:04,083 - Los espero a usted y al Sr. Guarneri. - Claro, claro. 473 00:47:08,958 --> 00:47:10,875 Eres un idiota. 474 00:47:12,750 --> 00:47:16,583 Al final, lo que desconcertó a los estadounidenses en Sicilia - 475 00:47:16,750 --> 00:47:19,208 - ¿No eran los fascistas italianos? 476 00:47:19,458 --> 00:47:21,750 o los nazis alemanes, 477 00:47:21,916 --> 00:47:25,166 pero los griegos, los antiguos griegos. 478 00:47:26,041 --> 00:47:29,708 Don Calo... ¿Qué pasó con el techo? 479 00:47:31,416 --> 00:47:33,500 ¿Lo bombardeamos? 480 00:47:33,666 --> 00:47:38,166 No se preocupe, mayor. Este es un daño que no hiciste. 481 00:47:38,416 --> 00:47:43,500 No tienes idea de cuantos conquistadores han venido aquí a lo largo de los siglos. 482 00:47:43,666 --> 00:47:45,875 Eres simplemente el último. 483 00:47:46,541 --> 00:47:52,458 Después de siglos de conquistadores, el Los sicilianos habían aprendido a negociar. 484 00:47:52,833 --> 00:47:54,291 ¿Entiendes a las mujeres? 485 00:47:56,375 --> 00:47:58,625 Sicilia es como una mujer hermosa. 486 00:47:58,875 --> 00:48:03,041 Ella necesita ser cortejada recibir elogios, hermosos regalos. 487 00:48:03,375 --> 00:48:05,958 Ella necesita saber si puede confiar en ti o no. 488 00:48:06,250 --> 00:48:10,458 ¿Estás seguro de que esta mujer no “hará yo un cornudo", como dices aquí? 489 00:48:11,000 --> 00:48:15,500 Una mujer siciliana es fiel, siempre y cuando la trates bien. 490 00:48:16,166 --> 00:48:19,541 Y... tengo una sugerencia. 491 00:48:21,291 --> 00:48:23,250 Una lista de antifascistas leales. 492 00:48:47,875 --> 00:48:50,208 Americano... ¿Americano? 493 00:48:50,708 --> 00:48:53,541 - ¿Conoces la canción del burro volando? - ¿Qué canción? 494 00:48:53,750 --> 00:48:55,458 La canción del burro. 495 00:48:56,375 --> 00:48:59,666 No podemos perder el tiempo. Tenemos que liberar a Europa de los nazis. 496 00:48:59,833 --> 00:49:01,833 Lo entiendes, ¿no? ¡Aquí! 497 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 Un regalo de Roosevelt. Ve a jugar. 498 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 - ¿Americano? - Tú otra vez... 499 00:49:16,916 --> 00:49:20,583 - Cántame la canción del burro volador. - ¡Ay, por favor! 500 00:49:20,875 --> 00:49:24,083 ¿Cómo es que estás tan obsesionado? con esa canción, ¿eh? 501 00:49:24,416 --> 00:49:28,625 Mi papá solía cantármela, pero él fue a la guerra. Sólo sé el título. 502 00:49:29,250 --> 00:49:32,583 Las palabras... fueron eliminadas. 503 00:49:37,875 --> 00:49:40,541 ¿Censura fascista? 504 00:49:56,875 --> 00:49:58,750 Nadie lo sabe. 505 00:50:00,375 --> 00:50:03,541 Ese hombre es... todo negro. 506 00:50:07,250 --> 00:50:08,541 Eso es Estados Unidos. 507 00:50:08,875 --> 00:50:11,916 Nadie lo sabe. No sé como ayudarte, lo siento. Ahora vete. 508 00:50:12,500 --> 00:50:13,708 ¡Escúchame! 509 00:50:14,625 --> 00:50:16,541 ¿Conoces la canción del burro volando? 510 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 Teniente, lo siento, ya sabes. cómo son los niños... Me desharé de él. 511 00:50:20,125 --> 00:50:22,625 - No, no hagas eso. Lo sé. - ¡Él lo sabe! 512 00:50:22,916 --> 00:50:25,541 - ¿Lo sabes? - ¡Seguro! ¡Es la canción favorita de mis hijos! 513 00:50:26,250 --> 00:50:28,791 - ¿Me la cantarás? - Está bromeando, me desharé de él. 514 00:50:29,000 --> 00:50:31,125 No, no. ¿Quieres que te la cante? 515 00:50:48,208 --> 00:50:49,708 Esta es la mejor parte. 516 00:51:02,666 --> 00:51:05,166 Estabas asintiendo con la cabeza, pero ¿sabes? ¿Qué significa esta canción? 517 00:51:06,875 --> 00:51:09,291 Significa que a veces las cosas pueden cambiar... 518 00:51:09,875 --> 00:51:11,916 Pero depende de ti. 519 00:51:13,916 --> 00:51:17,125 - ¿Encontraste algo? - Nada todavía, Saro. 520 00:51:17,416 --> 00:51:21,125 - Me muero de hambre. - Espera, espera. 521 00:51:30,208 --> 00:51:32,291 ¡Un caracol! 522 00:51:33,375 --> 00:51:35,916 -Saro, ¿dónde estás? - Aquí. 523 00:51:36,666 --> 00:51:38,708 Me caí sobre algo. 524 00:51:40,250 --> 00:51:43,083 ¿Qué es? ¿Qué es ese horrible olor? 525 00:51:44,125 --> 00:51:49,125 Saro... Está lleno de muertos. Soldados americanos. 526 00:51:50,875 --> 00:51:53,791 - Eso es horrible, sáquenme de aquí. - Esperar. 527 00:51:54,041 --> 00:51:56,916 - ¡Sáquenme de aquí! - Espera, ya voy. 528 00:51:57,250 --> 00:52:01,833 - ¡Ayúdame! ¿Dónde estás? - Estoy aquí. 529 00:52:02,375 --> 00:52:06,208 Hay otro soldado americano. colgando de un árbol. 530 00:52:06,375 --> 00:52:10,708 ¡Sácame de aquí, llévame lejos! 531 00:52:14,125 --> 00:52:15,791 ¿Está muerto? 532 00:52:18,708 --> 00:52:21,583 - Sí. - Quítale las botas. 533 00:52:22,541 --> 00:52:26,583 - Pero Saro, está muerto. - ¡Exactamente! Él no los necesita. 534 00:52:27,000 --> 00:52:30,333 - ¿Quieres caminar con tus zapatos desaliñados? - No. 535 00:52:48,166 --> 00:52:51,750 ¡Las tengo, tengo las botas, Saro! ¡Los tengo! 536 00:52:56,250 --> 00:52:59,791 - ¿Y tú lo eres? - Tommaso Lo Presti, anteriormente Giuseppe. 537 00:53:00,208 --> 00:53:02,708 Nacido en Alcalá el 7 de octubre de 1905. 538 00:53:02,958 --> 00:53:06,833 Aquí está, Tommaso Lo Presti, conocido como "El Animal". 539 00:53:07,875 --> 00:53:10,583 Condenado a treinta años por robar ganado, 540 00:53:10,750 --> 00:53:14,000 incendio provocado, agresión e intento de asesinato. 541 00:53:18,458 --> 00:53:21,166 Has sido perdonado por el Gobierno aliado. 542 00:53:29,000 --> 00:53:31,500 A la mierda todo esto por un par de botas. 543 00:53:32,291 --> 00:53:35,125 Te dije que no deberíamos confiar en los estadounidenses. 544 00:53:36,125 --> 00:53:40,041 ¿Y si nos separan? ¿Qué haré sin ti? 545 00:53:40,541 --> 00:53:42,333 ¿Qué haré, Saro? 546 00:53:42,500 --> 00:53:45,583 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué haré? Estoy ciego. 547 00:53:46,041 --> 00:53:49,500 Ustedes dos... formen fila con los demás. Muévelo. 548 00:53:51,208 --> 00:53:55,791 Condenado a cadena perpetua por doble homicidio, asalto, daño a la propiedad pública. 549 00:53:56,666 --> 00:53:58,333 Indultado por el gobierno aliado. 550 00:53:58,875 --> 00:54:00,041 ¿Saro? 551 00:54:00,166 --> 00:54:01,916 - ¿Qué? - ¿Nos dejarán ir? 552 00:54:02,083 --> 00:54:05,208 - Claro, sólo llevamos un par de botas. - Bien. 553 00:54:05,458 --> 00:54:09,583 - Próximo. - Filippo Restivo, anteriormente Carmine. 554 00:54:10,041 --> 00:54:13,125 Nacido en Crisafullo, el 30 de marzo de 1899. 555 00:54:13,500 --> 00:54:16,708 Conocido como "culo flojo". Significa perezoso. 556 00:54:18,333 --> 00:54:21,250 Condenado a tres cadenas perpetuas por triple homicidio, 557 00:54:21,458 --> 00:54:24,541 difamación de bienes religiosos, fraude, robo... 558 00:54:24,750 --> 00:54:26,708 ¡Menos mal que era un imbécil! 559 00:54:29,833 --> 00:54:33,041 También eres perdonado por el Gobierno aliado. 560 00:54:36,791 --> 00:54:38,583 Próximo. 561 00:54:40,791 --> 00:54:45,416 Saro Cupane, nacido en Crisafullo, 19 de febrero de 1901 - 562 00:54:45,750 --> 00:54:48,791 - y Mimmo Passalacqua, Nacido en Crisafullo, 563 00:54:48,958 --> 00:54:51,541 20 de octubre de 1901... Uno. 564 00:54:51,791 --> 00:54:55,416 Te acusan de robar propiedad militar. 565 00:55:00,333 --> 00:55:02,125 No estás en la lista. 566 00:55:02,708 --> 00:55:07,000 El fiscal lo envía a juicio y pide la pena de muerte. 567 00:55:08,625 --> 00:55:12,333 Sargento, ¿qué hicimos? Un par de botas... 568 00:55:12,875 --> 00:55:16,875 El problema es que deberíamos haberlo hecho más. ¡Estás cometiendo un error! 569 00:55:17,375 --> 00:55:21,083 Con estas manos, los hombres carniceros, animales, ancianas. 570 00:55:21,250 --> 00:55:24,625 En realidad, violamos a ancianas. ¡especialmente él! 571 00:55:24,875 --> 00:55:28,208 Sí, me gusta violar a ancianas. ¿vale? 572 00:55:28,416 --> 00:55:30,833 Danos una anciana... 573 00:55:31,625 --> 00:55:34,791 Tráigame una anciana, sargento. Sólo uno. 574 00:55:36,166 --> 00:55:40,875 Dime la verdad... No hay Incluso hay un antifascista aquí, ¿verdad? 575 00:55:41,541 --> 00:55:46,708 Teniente, de ahora en adelante usted decidirá. qué está bien y qué está mal. 576 00:55:47,750 --> 00:55:49,500 Próximo. 577 00:55:53,750 --> 00:55:57,083 "Mi querido Arturo, Espero que estés bien." 578 00:55:57,833 --> 00:56:00,250 "Lo he intentado todo, pero no puedo aguanta mucho más." 579 00:56:00,833 --> 00:56:02,625 "Don Tano lo sabe todo." 580 00:56:02,916 --> 00:56:05,958 "Por favor, obtén la bendición de mi padre. tan pronto como puedas." 581 00:56:06,166 --> 00:56:08,375 "Porque la fecha de la boda no es muy lejos." 582 00:56:08,875 --> 00:56:11,125 "Y sin ti, siento que me estoy muriendo". 583 00:56:11,500 --> 00:56:13,875 "Te amo. Flora" 584 00:56:20,875 --> 00:56:24,291 ¿Y si, después de todo esto, ¿El padre de Flora dice que no? 585 00:56:25,166 --> 00:56:27,208 ¿Por qué diría que no? 586 00:56:28,750 --> 00:56:31,500 Ya sabes, el padre de mi esposa. Al principio tampoco le agrado. 587 00:56:32,208 --> 00:56:34,666 Entonces se dio cuenta de que hablaba en serio. 588 00:56:34,833 --> 00:56:37,708 Me vio en uniforme y al final dijo que sí. 589 00:56:38,000 --> 00:56:42,583 Pero usted es un teniente... Y ni siquiera soy inquilino... 590 00:56:44,583 --> 00:56:48,958 ¿Sabes qué? Cuando vas a ver a Flora Padre, te prestaré mi chaqueta. 591 00:56:51,791 --> 00:56:55,750 - ¿Harías eso por mí? - Claro... como amigo. 592 00:57:00,833 --> 00:57:03,958 Pero no sé ser teniente, nadie lo creería. 593 00:57:04,583 --> 00:57:08,833 Es fácil. Hay una regla básica siempre hay que seguir 594 00:57:09,208 --> 00:57:12,375 Haz que la gente te crea siempre saberlo todo. 595 00:57:12,833 --> 00:57:15,541 ¿Pero qué pasa si no sabes cosas? 596 00:57:15,750 --> 00:57:20,208 Consigues un privado para hacerlos. Si se equivoca, lo culpas. 597 00:57:21,000 --> 00:57:22,708 Eso es fácil. 598 00:57:23,458 --> 00:57:26,250 Tommaso Mazzarella, antes Roberto. 599 00:57:26,541 --> 00:57:30,625 Detenido caminando provocativamente por Corso Vittorio, 600 00:57:30,791 --> 00:57:32,916 haciendo alarde de una camisa negra. 601 00:57:33,333 --> 00:57:36,041 - Entonces, ¿eres fascista? - No, no soy fascista. 602 00:57:36,250 --> 00:57:39,041 - ¿Por qué llevas una camisa negra? - Mi hermano murió. 603 00:57:39,208 --> 00:57:43,375 Cuando tu hermano muere, ¿qué haces? ¿No usas una camisa negra? 604 00:57:43,583 --> 00:57:46,125 ¿No actúas con respeto? ¿Me estás tomando el pelo? 605 00:57:46,333 --> 00:57:49,333 ¿Cómo le muestras respeto a tu hermano? Llevas una camisa negra. 606 00:57:49,541 --> 00:57:53,333 Si mi madre supiera que no llevaba con una camisa negra, le daría un derrame cerebral. 607 00:57:53,666 --> 00:57:56,250 - y morir. Y de esa manera Nunca pude quitármelo. 608 00:57:56,500 --> 00:57:59,583 ¿Y qué pensaría la gente? 609 00:57:59,833 --> 00:58:03,458 Hacemos las cosas bien, o no las hacemos en absoluto. 610 00:58:03,625 --> 00:58:06,416 - Bien. - No entendí nada. 611 00:58:06,708 --> 00:58:10,916 Dijo que usa una camisa negra porque está de luto por su hermano. 612 00:58:12,125 --> 00:58:14,875 - ¿Cuándo murió su hermano? - ¿Cuándo murió tu hermano? 613 00:58:15,208 --> 00:58:18,750 Todavía está crudo. Hace cinco años... 614 00:58:19,125 --> 00:58:23,208 ¿Hace cinco años? Cinco años... ¿Cuánto tiempo llevas de luto? 615 00:58:23,583 --> 00:58:26,458 Al menos siete años, o ¿qué pensaría la gente? 616 00:58:26,875 --> 00:58:28,916 ¿Por qué es tan importante? ¿Qué piensa la gente aquí? 617 00:58:29,125 --> 00:58:33,250 Teniente, si la gente se enterara No me importaba lo que la gente pensara... 618 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 ¿Qué pensaría la gente de mí? 619 00:58:37,333 --> 00:58:38,375 Así es. 620 00:58:46,291 --> 00:58:48,333 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 621 00:58:52,208 --> 00:58:54,541 Ahí está el soldado de tarta de higos. 622 00:58:57,708 --> 00:58:59,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 623 00:59:03,500 --> 00:59:08,208 - ¿Le robaste las botas a un hombre muerto? - Bueno, ya no los necesitaba. 624 00:59:09,208 --> 00:59:11,916 El teniente es un amigo. Quizás él ayude. 625 00:59:13,541 --> 00:59:16,208 Tengo que irme, teniente Adamsky. se hará cargo. 626 00:59:16,791 --> 00:59:18,166 Por supuesto. 627 00:59:20,250 --> 00:59:21,833 ¿Ahora qué hacemos? 628 00:59:30,041 --> 00:59:34,500 Se le acusa de saqueo... Cuéntale lo que pasó. 629 00:59:34,750 --> 00:59:38,125 Estábamos buscando algo comer - 630 00:59:38,291 --> 00:59:41,875 - y vio un soldado muerto entonces nos acercamos a él. 631 00:59:50,583 --> 00:59:54,833 El soldado estaba colgado de un árbol, y vimos que tenía botas nuevas. 632 00:59:55,000 --> 00:59:58,166 Entonces dije: "Vamos a quitarle las botas". ya no los necesita." 633 00:59:58,333 --> 01:00:01,916 "Él no necesitará zapatos en el cielo. Nuestro Señor se encargará de eso..." 634 01:00:18,458 --> 01:00:21,958 Pero Cristo, ¿por qué hacer todo este alboroto? ¿Por un par de botas...? 635 01:00:22,125 --> 01:00:26,416 Santa Madre... ¡danos un respiro! 636 01:00:46,166 --> 01:00:49,791 Por el amor de Dios... dos estúpidas botas. 637 01:00:49,958 --> 01:00:52,375 - ¡Por el amor de Dios! - ¡Dos! 638 01:00:59,083 --> 01:01:01,541 - Y ni siquiera se los puso. - No lo hice. 639 01:01:48,208 --> 01:01:50,083 Tu abuelo no se quedó con todo. para sí mismo. 640 01:01:50,375 --> 01:01:54,000 Compartió lo que creció con los demás. Él era sabio. 641 01:01:54,250 --> 01:01:57,125 - Lo sé. - ¿Sabes lo que decimos en Sicilia? 642 01:01:57,500 --> 01:01:59,541 Come y deja que los demás coman. 643 01:02:00,791 --> 01:02:03,500 ¿Eres el único que debería comer? Todos tenemos que comer. 644 01:02:03,833 --> 01:02:05,208 ¡Así es! 645 01:02:08,875 --> 01:02:12,666 No me gusta ser violento pero él me obliga a hacerlo. 646 01:02:13,791 --> 01:02:16,750 Teniente Felipe Catelli, del ejército americano. 647 01:02:21,625 --> 01:02:24,416 - ¿Es usted Tommaso Lo Presti? - Sí. 648 01:02:26,083 --> 01:02:29,708 El gobierno aliado en Sicilia te nombra, por tus habilidades, 649 01:02:31,458 --> 01:02:34,541 ser administrador de los graneros en la localidad de Crisafullo. 650 01:02:35,000 --> 01:02:39,375 - ¿Quién, yo? - Sí. ¿Aceptas? 651 01:02:40,208 --> 01:02:41,833 ¡Claro, acepto! 652 01:02:43,791 --> 01:02:45,458 Firma aquí. 653 01:02:50,333 --> 01:02:53,125 Tu carrera avanza bastante rápido. Lo Presti. 654 01:02:55,000 --> 01:02:59,708 - De la cárcel a un trabajo importante, bravo. - Yo era un preso político. 655 01:03:03,541 --> 01:03:05,750 ¿Entonces por qué te llaman "El Animal"? 656 01:03:06,666 --> 01:03:08,791 ¿Porque me gustan los animales? 657 01:03:29,333 --> 01:03:32,375 ¿Recuerdas al padre de Flora? Necesito permiso. 658 01:03:32,541 --> 01:03:34,208 No ahora mismo. 659 01:04:44,458 --> 01:04:49,833 - ¿Por qué sigues aquí? - Necesito salir para ver al padre de Flora. 660 01:04:50,125 --> 01:04:54,250 ¿Lo único que te importa es el padre de Flora? ¿No te das cuenta de lo que está pasando? 661 01:04:54,916 --> 01:04:56,666 ¿Qué está sucediendo? 662 01:04:57,583 --> 01:05:00,000 No te importa una mierda sobre tu país, ¿verdad? 663 01:05:26,291 --> 01:05:27,500 ¿Mami? 664 01:05:28,375 --> 01:05:31,000 - ¿Sí, cariño? - Puedes ver que no son medias. 665 01:05:32,333 --> 01:05:35,291 No, cariño. Si camino rápido, nadie se dará cuenta. 666 01:05:39,708 --> 01:05:41,291 - ¡Teresa! - ¿Qué es? 667 01:05:41,458 --> 01:05:45,833 Los americanos han liberado a los italianos. prisioneros. ¡Baja, date prisa! 668 01:05:46,333 --> 01:05:51,250 Cariño, vámonos. tal vez lo hagamos ver a papá otra vez. ¡Vamos! 669 01:06:44,708 --> 01:06:46,250 ¿Salvatore? 670 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 ¿Has visto a Salvatore? 671 01:06:51,833 --> 01:06:54,208 ¿Has visto a Salvatore? 672 01:08:26,375 --> 01:08:29,375 ¡Confié en ti! 673 01:08:55,832 --> 01:08:59,542 Mi hijo... mi hijo... 674 01:09:02,207 --> 01:09:03,332 ¿Por qué? 675 01:09:29,000 --> 01:09:32,167 Don Calio, no podemos matarlo. él siempre está con alguien. 676 01:09:32,375 --> 01:09:36,167 - Lo hemos seguido día y noche. - Estúpido. 677 01:09:37,832 --> 01:09:40,625 Tengo que deshacerme de ese imbécil. 678 01:09:40,957 --> 01:09:44,042 Demasiados testigos... Sigue siendo un soldado americano. 679 01:09:58,207 --> 01:10:01,167 Uno menos... Ahora... 680 01:10:02,500 --> 01:10:05,582 Falta uno. 681 01:10:07,957 --> 01:10:09,582 Ahora pensemos... 682 01:10:10,375 --> 01:10:13,750 - Este... ¿cómo se llama? - Giammarresi, Arturo Giammarresi, 683 01:10:14,042 --> 01:10:16,250 Quiere casarse con esa chica. 684 01:10:16,625 --> 01:10:19,542 ¿Qué hace un chico cuando quiere? casarse con una chica? Va a pedir... 685 01:10:19,707 --> 01:10:23,707 - ¡Un anillo! - ¡Su mano en matrimonio! ¿De quién? 686 01:10:24,250 --> 01:10:26,792 - De su padre. - ¿Y dónde vive su padre? 687 01:10:27,042 --> 01:10:30,875 Fuera de la ciudad, ¿verdad? Lo mataremos en el camino. 688 01:10:31,542 --> 01:10:36,417 En realidad, no lo mataremos. Conseguiremos que un extraño lo haga. 689 01:10:36,917 --> 01:10:40,917 Configúrelo, para que nuestros amigos americanos nunca será más sabio. 690 01:10:42,000 --> 01:10:46,542 Tu cabeza... Tienes que usar tu cabeza. 691 01:11:03,042 --> 01:11:06,500 Albricias. Encontramos al padre de Flora. 692 01:11:07,500 --> 01:11:10,500 Pero tenemos que darnos prisa porque está enfermo. 693 01:11:11,332 --> 01:11:13,082 Tenemos que irnos esta noche. 694 01:11:14,917 --> 01:11:16,207 Gracias. 695 01:11:16,792 --> 01:11:20,000 Te debíamos una, por ese favor lo que hiciste por nosotros en la corte. 696 01:11:23,250 --> 01:11:25,500 - ¿Qué favor? - ¿Qué quieres decir con qué favor? 697 01:11:26,417 --> 01:11:29,332 Nos ayudaste... Si no fuera por... 698 01:11:30,542 --> 01:11:33,292 - No eres Arturo, ¿verdad? - No. 699 01:11:34,500 --> 01:11:36,792 - Bájame. - ¿Qué pasó? 700 01:11:36,957 --> 01:11:39,542 - Nos equivocamos de ventana. - ¿Con quién estabas hablando? 701 01:11:39,707 --> 01:11:42,582 - ¿Cómo lo sé? - No te muevas, quédate aquí. 702 01:11:45,250 --> 01:11:49,167 Te dije que debería haber subido, Saro, estás ciego. 703 01:11:55,917 --> 01:11:58,957 - ¿Aún quieres ir a ver al padre de Flora? - Seguro. 704 01:11:59,292 --> 01:12:02,000 Tus amigos están afuera. Saben dónde está. 705 01:12:04,042 --> 01:12:07,000 - ¿Puedo ir? - Te están esperando. 706 01:12:07,957 --> 01:12:10,417 - Entonces me voy. - ¿Irás vestida así? 707 01:12:11,500 --> 01:12:14,125 Hablamos de la chaqueta, ¿recuerdas? 708 01:12:20,750 --> 01:12:23,792 Perfecto. No olvides la gorra. Es muy importante. 709 01:12:30,332 --> 01:12:31,750 Gracias, teniente. 710 01:12:34,292 --> 01:12:35,707 Disculpe, un momento... 711 01:12:36,792 --> 01:12:40,167 - Necesito alguna información. - Sí. 712 01:12:40,457 --> 01:12:42,875 Todos los documentos fueron destruidos. en los bombardeos. 713 01:12:43,375 --> 01:12:45,917 ¿Cómo puedo demostrar que soy dueño de mi casa? 714 01:12:46,667 --> 01:12:49,500 Excelente pregunta. ¿Cómo puede? 715 01:12:50,167 --> 01:12:53,042 ¿No te acuerdas? El gobierno del teniente Catelli, 716 01:12:53,250 --> 01:12:55,832 - Del que hablamos. - Ah, claro. 717 01:12:56,000 --> 01:13:01,000 Lo sé, pero tengo que irme. Puedes hablar con este privado aquí... 718 01:13:01,750 --> 01:13:06,375 ...sin ofender... Giammarresi. Me tengo que ir, mucha suerte. 719 01:13:08,207 --> 01:13:10,000 Privado Giammarresi... 720 01:13:19,042 --> 01:13:21,832 - ¿Derecha o izquierda? - Izquierda, izquierda. 721 01:14:04,500 --> 01:14:07,417 - ¿Está aquí? - Sí, es éste. 722 01:14:17,125 --> 01:14:19,917 Nada que hacer... demasiado tarde, está muerto. 723 01:14:20,792 --> 01:14:22,167 ¿Hablas en serio? 724 01:14:23,000 --> 01:14:26,625 Cruzaste el océano por ella. ¿Ahora te estás rindiendo? 725 01:14:27,417 --> 01:14:30,792 Mira, está muerto. Están vestidos de negro, rezando. 726 01:14:31,000 --> 01:14:35,082 ¿No ves lo afortunado que eres? ¿Puedes declarar tu amor abiertamente? 727 01:14:35,417 --> 01:14:38,542 - Mimmo, ¿qué te pasa? - Vamos. 728 01:14:45,332 --> 01:14:47,957 Disculpe señora, He venido a ofrecer mis condolencias. 729 01:14:48,250 --> 01:14:49,917 No está muerto. 730 01:14:50,125 --> 01:14:52,250 - ¿El hombre muerto está vivo? - Sí. 731 01:14:52,417 --> 01:14:58,082 Esa es una gran noticia. ¿Ves, Arturo? No puedes rendirte. 732 01:15:12,582 --> 01:15:14,582 ¡Vamos, hazlo! 733 01:15:15,000 --> 01:15:19,667 Hola, soy Arturo Giammarresi. me encontré su hija Flora en Nueva York. 734 01:15:19,875 --> 01:15:23,292 estoy enamorado de ella y tengo la intención de casarme con ella. 735 01:15:23,457 --> 01:15:27,875 Me alisté en el ejército americano, Crucé el océano, 736 01:15:28,207 --> 01:15:31,375 Lo logré a través de las líneas del frente, para venir y hacerte esta pregunta... 737 01:15:31,667 --> 01:15:36,457 Sr. Guarneri, ¿puedo tener su ¿Permiso para casarme con Flora? 738 01:15:47,332 --> 01:15:49,125 ¿Qué pasa con Carmelo? 739 01:15:52,457 --> 01:15:56,167 - ¿Quién diablos es Carmelo? - ¿Cómo debería saberlo? 740 01:15:56,917 --> 01:15:59,042 Sé quién es Carmelo. 741 01:16:05,457 --> 01:16:07,875 Carmelo...se fue Flora- 742 01:16:08,042 --> 01:16:11,375 - para una bailarina de Ohio que quedó embarazada. 743 01:16:11,917 --> 01:16:15,457 Flora realmente sufrió. Pero entonces ella me conoció. 744 01:16:15,625 --> 01:16:19,750 Soy teniente, en caso de que no lo hayas hecho. Aviso, esto significa teniente. 745 01:16:19,917 --> 01:16:22,332 Puedo darle a tu hija un buen futuro. 746 01:16:30,082 --> 01:16:33,082 - ¿Y Carmelo? - Y Carmelo... 747 01:16:33,375 --> 01:16:36,082 Está obsesionado con ese Carmelo... 748 01:16:38,207 --> 01:16:42,082 Carmelo dejó a la bailarina de Ohio, y su hijo, 749 01:16:42,250 --> 01:16:45,082 y salió corriendo, llevándose su dinero y sus joyas. 750 01:16:45,250 --> 01:16:49,375 Y antes de irse, le dio una paliza. Fue horrible. Pero hablemos de nosotros. 751 01:16:49,625 --> 01:16:54,667 Sobre cosas buenas. Realmente amo tu hija. Mis intenciones son serias. 752 01:16:57,125 --> 01:16:59,375 No entiendo. 753 01:17:01,292 --> 01:17:03,792 - ¿Qué está diciendo? - No sé. 754 01:17:05,917 --> 01:17:11,082 Disculpe, señor Guarneri. ¿podrías hablar un poco más claro? 755 01:17:17,167 --> 01:17:19,625 Es una enfermedad... Carmelo... 756 01:17:19,917 --> 01:17:23,500 No pienses más en él. No pienses en Carmelo. 757 01:17:23,875 --> 01:17:25,042 Seguir. 758 01:17:25,542 --> 01:17:29,750 Bueno, entonces Carmelo se mudó a Kentucky... 759 01:17:31,207 --> 01:17:33,417 - y terminó... 760 01:17:35,207 --> 01:17:36,707 ...con un fontanero. 761 01:17:38,125 --> 01:17:41,457 Sí, a Carmelo le gustan los hombres. 762 01:17:43,417 --> 01:17:45,582 Lo hacen en Estados Unidos. 763 01:17:45,792 --> 01:17:48,707 Lo hacen en Estados Unidos. Lo hacen, lo hacen. 764 01:17:48,957 --> 01:17:51,792 - ¿Hacen eso en Estados Unidos? - Todo el tiempo. 765 01:17:52,500 --> 01:17:56,417 ¿Quieres ver una foto mía y de Flora? por el puente de Brooklyn? 766 01:17:56,582 --> 01:17:59,082 Mira que feliz está Flora. 767 01:18:07,417 --> 01:18:09,750 - ¡Pero ese es Carmelo! - ¡No es Carmelo! 768 01:18:09,917 --> 01:18:13,875 ¿Crees que te mostraría una foto? ¿De Carmelo y Flora? 769 01:18:14,250 --> 01:18:17,917 Pensé que era romántico tomar una foto de nosotros dos, 770 01:18:18,082 --> 01:18:22,292 ¡pero fue una tontería! Que me jodan por pensar en eso... 771 01:18:22,457 --> 01:18:25,042 ¿Qué estaba pensando? Podría haberle preguntado a alguien... 772 01:18:25,207 --> 01:18:27,582 - Pero no, tuve que hacerlo yo mismo. - Cálmate. 773 01:18:28,792 --> 01:18:31,042 De todos modos, señor Guarneri, 774 01:18:31,207 --> 01:18:35,417 ¿Me darás permiso para casarme? ¿Tu hija Flora? ¡Sí o no! 775 01:18:37,707 --> 01:18:41,625 ¿Realmente amas a mi hija? 776 01:18:42,917 --> 01:18:46,167 Sí. No puedo vivir sin ella. 777 01:19:06,000 --> 01:19:08,375 - Buenas noches. - Buenas noches. 778 01:19:16,667 --> 01:19:19,707 - Arturo estaba feliz, ¿no? - Sí. 779 01:19:20,667 --> 01:19:24,000 - Lo pasamos bien, ¿no? - Sí. 780 01:19:28,207 --> 01:19:32,667 Recuerdas cuando te dije que quería ¿declararle mi amor a alguien? 781 01:19:32,875 --> 01:19:35,875 Oh, sí... ¿Conociste a una mujer? 782 01:19:36,042 --> 01:19:38,000 No, ¿qué tiene eso que ver con...? 783 01:19:38,375 --> 01:19:42,082 No, quiero decir que me gusta estar contigo. 784 01:19:42,500 --> 01:19:47,625 A mí también me gusta estar contigo. o nosotros No podría haber aguantado... durante 20 años. 785 01:19:49,250 --> 01:19:52,417 No, Saro... realmente me gustas. 786 01:19:52,957 --> 01:19:55,792 Me alegro. Es importante agradar. 787 01:19:56,082 --> 01:19:58,875 Aumenta tu confianza en ti mismo. 788 01:20:01,332 --> 01:20:04,292 No, Saro... te amo. 789 01:20:10,957 --> 01:20:12,667 Mimm... 790 01:20:13,332 --> 01:20:17,417 La gente ya piensa que somos bichos raros. porque yo estoy ciego y tú estás lisiado. 791 01:20:18,167 --> 01:20:21,082 Todo lo que necesitamos es que piensen. somos un par de frutas. 792 01:20:22,875 --> 01:20:25,207 No podemos permitir que eso suceda. 793 01:20:25,542 --> 01:20:28,250 - No. - ¿Verdad? 794 01:20:29,082 --> 01:20:30,707 Sí. 795 01:20:49,207 --> 01:20:51,125 Buenas noches, Mimmo. 796 01:20:55,542 --> 01:20:57,625 Buenas noches, Saro. 797 01:21:58,457 --> 01:22:00,625 ¡Teniente, dijo que sí! 798 01:22:01,292 --> 01:22:04,625 Él no está aquí... Oh, su chaqueta. 799 01:23:35,707 --> 01:23:39,125 Arturo... Arturo... ¡Lo mataron! 800 01:23:49,750 --> 01:23:52,167 Mayor... Mayor... 801 01:23:52,500 --> 01:23:55,707 Mayor Maone, tengo algunas cosas importantes. información. 802 01:23:56,250 --> 01:23:59,417 Mis muchachos aquí vieron lo que pasó. 803 01:24:00,250 --> 01:24:02,832 Los soldados alemanes le dispararon. 804 01:24:08,750 --> 01:24:11,582 ¡Tenemos que contraatacar, mayor! 805 01:24:11,750 --> 01:24:14,792 ¡Hagan pagar a esos bastardos nazis! 806 01:24:15,042 --> 01:24:17,417 Incluso si fuera sólo un soldado raso... 807 01:24:17,582 --> 01:24:20,542 Yo... 808 01:24:21,082 --> 01:24:22,792 Yo... 809 01:25:16,625 --> 01:25:21,625 Lo que Felipe había escrito en su carta estaba sucediendo en toda Sicilia. 810 01:25:22,000 --> 01:25:27,250 Control de todos los asuntos de Mussomeli fue entregado a Giuseppe Genco Russo - 811 01:25:27,457 --> 01:25:29,500 - un poderoso jefe de la mafia local. 812 01:25:30,082 --> 01:25:33,625 En Villalba, el nuevo alcalde fue El jefe de la mafia Calogero Vizzini - 813 01:25:33,832 --> 01:25:38,125 - famoso por dirigir el grupo central de la Movimiento independentista siciliano. 814 01:25:38,332 --> 01:25:42,292 Algunos de los cuales soñaban con hacer Sicilia un estado americano... 815 01:25:42,500 --> 01:25:43,667 Vámonos. 816 01:25:44,167 --> 01:25:46,082 ...a una fiesta nueva - 817 01:25:46,332 --> 01:25:51,917 - Eso inspiró mucha confianza. Este partido vio sicilianos como él. 818 01:25:52,167 --> 01:25:57,625 - como aliados leales y útiles para defender Italia de la amenaza comunista. 819 01:25:58,582 --> 01:26:03,125 Juntos iban a cambiar la historia. y destino de todo el país, 820 01:26:03,332 --> 01:26:06,125 brindándole la democracia que anhelaba. 821 01:26:06,332 --> 01:26:08,082 "DEMÓCRATAS CRISTIANOS CAPITULO VILLALBA" 822 01:26:08,542 --> 01:26:11,000 Pero los americanos, creyentes en meritocracia, 823 01:26:11,207 --> 01:26:14,707 permitió que surgiera una nueva clase dominante. 824 01:26:14,957 --> 01:26:19,167 En Corleone, el joven Vito Ciancimino, el futuro alcalde mafioso de Palermo... 825 01:26:19,375 --> 01:26:21,250 - ¿Estás seguro? - Absolutamente seguro. 826 01:26:21,457 --> 01:26:24,832 ...aprendí rápidamente lo difícil arte de la mediación, 827 01:26:25,000 --> 01:26:27,582 colaborando con el coronel Charles Poletti. 828 01:26:27,750 --> 01:26:29,125 "JEFE DE ASUNTOS CIVILES" 829 01:26:29,917 --> 01:26:31,792 Este tipo puede multiplicar el dinero... 830 01:26:32,000 --> 01:26:34,625 El futuro banquero de la Cosa Nostra, 831 01:26:34,792 --> 01:26:38,000 gracias a los aliados, comenzó a hacerse un nombre. 832 01:26:38,207 --> 01:26:40,917 Permítanme presentarles al Sr. Michele Sindona. 833 01:26:41,125 --> 01:26:43,500 A tu disposición. 834 01:26:46,832 --> 01:26:49,707 Y al otro lado del océano, Suerte Luciano - 835 01:26:49,832 --> 01:26:53,292 - recibió continuas muestras de agradecimiento. 836 01:26:54,082 --> 01:26:58,750 El desembarco en Sicilia había sido el mayor negocio de su vida. 837 01:27:28,457 --> 01:27:29,792 alfredo... 838 01:27:30,000 --> 01:27:33,375 Ahora que estamos en el negocio juntos, 839 01:27:33,582 --> 01:27:35,750 Deberíamos ampliar el restaurante. 840 01:27:35,957 --> 01:27:38,750 Entonces, cuando nos jubilemos, ellos podrán hacerse cargo... 841 01:27:41,375 --> 01:27:45,832 Flora, danos una sonrisa. ¡Vamos, anímate! 842 01:27:46,332 --> 01:27:49,625 - ¿Por qué tan lúgubre? - Alfredo, déjala en paz. 843 01:27:50,000 --> 01:27:53,292 Las mujeres siempre están nerviosas. el día antes de la boda. 844 01:28:08,832 --> 01:28:11,207 "Querida Flora, no he desaparecido". 845 01:28:11,750 --> 01:28:14,125 "Pero han pasado tantas cosas aquí en Sicilia." 846 01:28:14,292 --> 01:28:17,000 "Lo principal es que tu padre ¡Dije que sí!" 847 01:28:19,082 --> 01:28:23,957 "Voy a regresar a Estados Unidos. Pero no puedo acudir directamente a ti". 848 01:28:24,207 --> 01:28:28,750 "Tengo que hacerle un favor a un amigo que le debemos "Muchas gracias, teniente Philip Catelli." 849 01:28:30,832 --> 01:28:34,707 "Tengo que ir a Washington y darle al Presidente una carta" - 850 01:28:34,917 --> 01:28:37,542 - "que escribió antes de que lo mataran". 851 01:28:46,417 --> 01:28:49,250 "Por favor espérame, una última vez". 852 01:28:49,542 --> 01:28:51,917 "Te amo. Arturo." 853 01:28:54,875 --> 01:28:59,542 Desafortunadamente, siempre son malas noticias. desde el frente. 854 01:29:03,542 --> 01:29:04,917 Disculpe... 855 01:29:12,125 --> 01:29:15,875 Esta es la historia que tenía que contarle. Presidente de los Estados Unidos. 856 01:29:16,417 --> 01:29:20,500 Tuve que explicarle a Roosevelt lo que Philip había descubierto... 857 01:29:20,667 --> 01:29:24,500 Y lo que no había podido ver, hasta su muerte. 858 01:30:26,042 --> 01:30:28,042 Don Caló, los americanos. 859 01:30:36,000 --> 01:30:38,667 El gobierno militar aliado en Sicilia, 860 01:30:38,875 --> 01:30:40,917 por tu competencia... 861 01:30:41,167 --> 01:30:44,082 Le nombra alcalde de la localidad de Crisafullo. 862 01:30:47,207 --> 01:30:49,375 ¿No aceptas el puesto? 863 01:31:52,917 --> 01:31:57,457 Mis queridos crisafullianos, Este es su nuevo alcalde hablando. 864 01:31:58,082 --> 01:32:02,042 Hoy, queridos amigos, es un día especial. 865 01:32:02,582 --> 01:32:05,667 Un feliz día, porque gracias a los americanos, 866 01:32:05,875 --> 01:32:09,082 hemos recibido un regalo, algo maravilloso. 867 01:32:09,250 --> 01:32:13,667 La democracia ha llegado a Crisafullo. 868 01:32:14,082 --> 01:32:18,000 Ahora... ¿qué es esta democracia? Te lo explicaré. 869 01:32:18,417 --> 01:32:21,375 La democracia... es como el nacimiento de un niño... 870 01:32:21,542 --> 01:32:24,832 ¡Motivo de celebración! ¿Y por qué celebramos? 871 01:32:25,042 --> 01:32:28,792 Porque este niño... es nuestro futuro... 872 01:32:29,250 --> 01:32:31,457 Y también lo es la democracia. 873 01:32:31,625 --> 01:32:36,042 Pero necesitamos nutrirlo. Protégelo. 874 01:32:36,250 --> 01:32:40,207 Sostén a la preciosa criatura de la mano, para que no se lastime. 875 01:32:40,375 --> 01:32:44,582 Debemos criarlo a la luz del sol. de nuestra hermosa tierra... 876 01:32:44,750 --> 01:32:46,750 Lejos del frío... 877 01:32:46,917 --> 01:32:51,292 El frío cortante de esas tierras oscuras donde vive el diablo. 878 01:32:51,457 --> 01:32:56,542 Porque, seamos claros, no nos gusta estos rusos, estos comunistas. 879 01:32:56,875 --> 01:33:00,582 Y es por eso que los estadounidenses confían en nosotros. 880 01:33:00,750 --> 01:33:04,957 Ahora, sé que a algunas personas no les gustará esto. 881 01:33:05,125 --> 01:33:09,042 porque dicen que no somos buenas personas. 882 01:33:09,207 --> 01:33:13,707 No somos respetables, somos peligrosos... 883 01:33:13,875 --> 01:33:16,082 Nosotros, ¿peligrosos? 884 01:33:16,250 --> 01:33:19,875 Por eso te pregunto... Y te conozco, todos y cada uno, 885 01:33:20,042 --> 01:33:22,750 cuando necesitabas protección, 886 01:33:22,917 --> 01:33:25,917 ¿A quién acudiste, a ellos o a nosotros? 887 01:33:26,082 --> 01:33:28,417 ¿Cuándo necesitabas trabajo? 888 01:33:28,582 --> 01:33:31,542 ¿A quién fuiste? ¿Ellos o nosotros? 889 01:33:31,707 --> 01:33:34,457 ¿Cuándo necesitabas justicia? 890 01:33:34,625 --> 01:33:37,582 ¿A quién viniste? A nosotros. 891 01:33:37,832 --> 01:33:41,207 ¡Viniste a nosotros! Nosotros... 892 01:33:41,375 --> 01:33:45,957 Hemos sobrevivido a todo desde guerras, hasta gobiernos, 893 01:33:46,125 --> 01:33:50,500 a los fascistas, a los nazis y sobreviviremos los comunistas también. 894 01:33:50,667 --> 01:33:55,875 Porque la verdad es que en este país, ¡somos democracia! 895 01:34:10,250 --> 01:34:13,582 El 29 de octubre de 1943, Capitán del ejército estadounidense W.E. Scotten, 896 01:34:13,707 --> 01:34:17,250 sirviendo en palermo, envió un informe al gobierno aliado. 897 01:35:16,750 --> 01:35:20,792 En 1946, las autoridades estadounidenses liberó a Lucky Luciano. 898 01:35:31,542 --> 01:35:34,792 EN GUERRA POR AMOR